原作者：Zimra

原文地址：http://archiveofourown.org/works/766192

=============================

Summary:
     Orodreth总是与他父亲处于同一立场。如今，当Finarfin准备放弃流亡时，他最小的儿子也面临着抉择。

Notes:
     “向来言语温和的Finarfin开口了，他想使诺多精灵冷静下来，说服他们在木已成舟之前暂缓行事，深思熟虑。他的四个儿子中，只有Orodreth以相同的态度发言。”——《精灵宝钻》，《诺多族的出奔》

============================

     他在醒来时生生咽下了一声惊叫。在令人窒息的黑暗中，他慌乱地四处张望，绝望地想看清自己置身何处，却对可能看到的东西满心恐惧。直到双眼适应了黑暗，他才发现除了帐篷和熟睡Findaráto之外别无他物，除了他平稳的呼吸之外全无声息。

     Artaresto踢开了毯子，缓步挪出了帐篷。他手脚僵硬地站在帐篷门口，颤抖着大口呼吸北方寒冷的空气，刚才自他脸上流下的汗水迅速冷却，他很快哆嗦了起来。
     他一点都不想回到憋闷的帐篷中，于是在岸边的荒地上坐下，抬头仰望星空。在停驻于阿瑞曼这片寒冷的荒野之前，他们已经向北走了多久？他父亲的队伍抵达天鹅港、正好见证袭击的后果，仿佛只是数日之前的事。那记忆鲜活而疼痛，有如新鲜的灼伤。
     以及，距离维拉们阴影般的信使令他们在惊恐中停下脚步又有多久了？即使是他那位性情激烈的伯父也被迫离船登岸等待，虽然他根本不屑于他们所宣示的命运。他自己又在这片营地里呆了多久？他听着他的父亲与Nolofinwë连续争吵了好几个小时，却难以从捕捉到的只言片语中弄明白他们在说什么。又有多少个夜晚（或者该说是“用来睡觉的时间”；失去双树之后，无人能区分昼夜）充满噩梦，而他汗流浃背地在惊叫中醒来？

     一个晴朗的夏日里，他和他的妹妹走在海滩上，他们穿着凉鞋，感到温暖的沙子渗入脚趾缝中。Artanis牵着他的手，径直走向一个小食店，他一如既往地跟在她身后。柜台后的少女有着比大多数林达精灵颜色更深的头发，但她使用的是他母族的语言，口音纯正，听来很舒服。

     Artanis保持她惯常的权威态度。“我们来自提利昂，到这里来探望我们的外祖父。我叫Artanis，他是Artaresto，他很害羞。”

     少女对他们微笑，询问道：“你们需要些什么？”

     就是在那片沙滩上，就是那位在他和他的妹妹儿时曾见过的精灵，为鲜血所玷污。Artanis也在那里，她背对着他，凝视着一场战斗的遗迹。

     当他细看那可怕的场景时，他认出了她，虽然她已年长了许多。在这海滩上，她曾微笑着给两个金发的孩子温热的面包，但如今她躺在沙滩上一动不动了。一个渔夫打扮的男人跪在她身边，抚摸着她的头发，仿佛完全没有注意到她腿上的伤口正在流血。

     在更远些的沙滩上，满地都是尸体。他看到千百张陌生或熟悉的面孔，有诺多也有林达。Artanis转向他，她手中的剑上染血，她的眼中含有杀意，她说：“是他们干的。”

     他张开嘴想要尖叫，但发不出任何声音。

     Artaresto一直坐在那儿颤抖着，凝望着昏暗而空洞的天空，不知过了多久，他听到身后传来脚步声。他转过身，看到Angaráto正向他走近，他穿戴整齐而且十分清醒。Artaresto不确信他的兄弟是否曾在与Aikanáro共用的帐篷里入睡过——自从停止前进以来，大多数时候他都在营地里漫无目的地游荡，徒劳地试图消解难平的愤怒。

     Angaráto看上去很阴冷，但与平日里并无不同。就算在最好的日子里，他也从未真的愉快过，Aikanáro时常取笑他缺乏幽默感。不过他的双眼还是失去了一些神采，那些只有最了解他的人才能看到的淘气与讥诮的神采，以及埋藏在更深处的温柔与友善，看起来都已不复存在了。

     “Findaráto在哪儿？”他毫无预兆地问道。
     Artaresto指向帐篷。“还睡着。”他轻声说，用沉静的声音掩藏住刚才的梦魇引起的焦虑。
     “你怎么不睡？”他的兄弟问，关切之意在他紧绷的脸上一闪而过。
     “我不困。”Artaresto谎称道。他用两臂将膝盖搂近胸口，试图阻止颤抖。
     Angaráto甩给他一个不满的眼神，但这毫无用处，尤其是来自本身也连续多日没睡的人。Artaresto重新将目光转向天空，直到他的兄弟发出不耐烦的声音，粗暴地掀开帐篷的门帘。

     “Fin？”即使在门外，他也听到了Angaráto粗哑的低语，“抱歉吵醒了你，但是很重要。”
     织物的细琐声响和迷糊的呻吟告诉他，Findaráto确实被弄醒了。“怎么了？他们……还是父亲……”
     “Fëanáro来了。”Angaráto说。
     他听到Findaráto轻轻咒骂了一声。“什么时候？”
     “马上。他派来一位信使告知我们。”Angaráto的语调没能掩饰住他的轻蔑之意——虽然彼此的营地紧挨着，几乎互相重叠，但他们的伯父还是坚持要拘泥于这种形式。Artaresto也认为这样十分虚伪，如今已不是尚在提利昂宫廷中的时候了。

     当然，比起那时，现在的情形也远为危急。

     Artaresto听到更多的杂音从身后传来，他转过身，看到Angaráto探出头来。Findaráto紧跟在他身后，提上靴子并试图理顺睡得乱糟糟的头发。匆忙之中，他差点被他最小的弟弟绊倒。当看清他坐在帐篷外的时候，他显得很惊讶。
     “Resto？你还好吗？”他问道。
     “还好。”Artaresto低声回答，他站起身来想要避开，但麻木僵硬的肌肉无法完成如此突然的动作。Findaráto知道那些梦魇，除了Artanis，他对于他人的情绪比任何人都更加敏感，而且他已经连续好几个星期和Artaresto一起住了。但是Angaráto不知道，Artaresto不愿在这个时候对他谈起这些。

     “你该把衣服穿好。”Angaráto对他说，“Nolofinwë希望我们所有人都在场。”他瞥向他们伯父的帐篷。他对Nolofinwë并无成见，他们两家一贯相处融洽，但是最近，Angaráto几乎向周围的每个人展现他对这世界的不满。
     “我们等着你。”Findaráto说。Artaresto点了点头，低头钻回了帐篷。
     因为两手感觉不大灵活，加上心不在焉，他花费了比平日更长的时间来整理仪容。当他回到他的兄弟们之中时，Angaráto一脸不耐烦，Findaráto则越过他的肩膀，紧张地瞥向营地的另一边。他们三个没有交谈，一起向其他人走去。

     Fëanáro和他的儿子们还没有出现，但是他们家族中的其他人已在Nolofinwë的帐篷前聚成一个松散的半圆，面向着营地中心的空地。Artaresto很快找到了他的父亲，他站在Nolofinwë身边，看起来疲惫但冷静，当看到其余的儿子们向他走近时，他微笑了起来。

     “很好，你们都来了。”他说，“多谢你去把他们都找来，Angaráto。”Angaráto点了点头，走过去站在Aikanáro身边。Aikanáro看起来眼神朦胧，似乎和Findaráto一样刚刚睡醒。Findekáno和Irissë站在他附近，都看向Fëanáro营地的方向。Irissë满脸愁容，Findekáno则一脸惨苦。Artaresto发现看着自己的堂兄时，总会难以避免地想起他在天鹅港的样子——就如他所察觉到的被他打断的战斗的真相一样，鲜血飞溅、令人恐惧。在Nolofinwë的另一侧，Turukáno和Elenwë在急切地低声交谈。Itaril并不在那里，他们应该是将小女儿留在帐篷中睡觉了。

Artanis与其他人保持着一定的距离，带着难以解读的表情看着他们。当Artaresto走到她和他父亲之间时，她微笑着拥抱了他。他有些恼火地发现，她几乎和他一样高了。只要不站在她身边，他总能成功地忘掉这一点。

     “他预计什么时候到？”Artaresto轻声问道，从妹妹看向了父亲。
     “很快。”Arafinwë温和地回答道。他没有表露出任何情绪，但Artaresto知道他并非没有情绪。在天鹅港事件之后，他看到了父亲的悲伤，还有因自己亲族的所作所为而产生的绝望的耻辱感，而目睹他们后来的行为更令人痛苦。对于Fëanáro何时抵达，他没有给出更多的细节。

     其他人开始在圈外聚拢，在第一排帐篷之间徘徊，望着那些等待着的王族成员。Artaresto可以听到围观者们偶尔的低语，不过当Fëanáro和他的儿子们走近时，所有的交谈都停止了。
     

     他们八人在空地的另一侧站成一个半圆，Fëanáro站在大约中间的位置，直面Nolofinwë。两个半圆的两端保持着距离，就好像有一条看不见的线横亘在中间。
     他们都全副武装，Fëanáro穿着全套的战甲，只是没有戴头盔。他脸上挂着惯常的、由傲慢和些许愤怒混合而成的神情。如果没有盔甲，他看起来就像是在提利昂出席一次普通的家庭聚会。仿佛什么都没有变。Artaresto很想知道这假象能持续多久，他的伯父从来都不以自制力闻名。

     再次见到他一半血缘的堂兄弟们感觉也很微妙，他们与他以及他的兄弟们一起长大，而在这次旅程之中，他煞费苦心地避开他们。这并不难——他不与他们之中的任何一个交好，不像Findekáno和Irissë；他也从不会因为纯粹的挫败感就出去打一架，像是Turukáno和Aikanáro有时候会做的那样。他甚至不会去调停这一类的争执，那是他父亲和Nolofinwë的工作。他可以宣称，自Fëanáro的儿子们立下誓言以来，他没有和他们之中的任何一个说过哪怕一句话。在他们立誓时，他和他的父亲正在劝说那些反叛者们三思而行。

     不过现在，看着他们各异的表情，Artaresto几乎希望自己能得知在这次漫长的征途之中，这兄弟七人和他们的父亲曾交谈过些什么。Maitimo站在Fëanáro的左边，试图表现得骄傲且冷静，但实际上他显得疲惫而消沉。在他身边，Makalaurë看起来很紧张，就像竖琴上一根即将断裂的弦。Pityafinwë和Telufinwë理所当然地站在一起，双胞胎中较年长的那位看起来更为紧张犹豫，而较年轻的那位显得苍白而漠然。Curufinwë站在父亲的右侧，纹丝不动且面无表情。Tyelkormo在他身边表现得很烦躁，短短几分钟之内，他的表情从愤怒变成不安又变回愤怒。Carnistir一如既往地紧锁着眉毛，但某种近似于不安的感觉潜藏在他黑色的双眼中。

     Fëanáro在圆圈中站在Curufinwë和Maitimo之间，向聚集的家族成员高声宣布道：“亲族们，我并非为查究这次拖延的真相而来，我是来告知你们，它必须结束了。我相信在听到维拉们的讯息之后，你们已解决了你们的人民所抱有的一切疑虑，而你们的队伍已准备好按照我的命令继续前行。”他疾言厉色，不容任何争辩。

     Artaresto像他的兄弟和堂兄弟们一样看向Nolofinwë，盼望他代表Indis之子的家族联合做出回答。但是令他惊讶的是，承担这一责任的是Arafinwë。他走上前去，站在圆环的中央，直面他一半血缘的兄长。
     “你富于同情心，Fëanáro。”Arafinwë说，他的声音冷静且充满交涉的技巧，“但看起来你压制它的才能更胜一筹。一次又一次地，你针对我、我的家庭，以及所有不愿不假思索地服从你的人采取行动。你的行为证明了你本质上异常自私。”他的声音如此平静，听上去几乎不像是在进行严厉的指责。

     他的话带来彻底的死寂。一连串的讶异掠过Fëanáro的脸，很快变成了狂怒。他张嘴打算说些什么，但Arafinwë没有给他这个机会。

     “但是在天鹅港事件之后，在你劫掠和杀害那些无辜者之后，你已经由自私变为了残酷。我想了很久，在你做下这些之后，我无法继续支持你了。我会离开，Fëanáro。”

     Artaresto感到胸口如受重击。他听到人群中的某处有人压抑地倒抽了一口气，虽然他不知那是谁。Arafinwë没有动。

     一抹残酷的微笑浮现在Fëanáro的嘴角。“如果我说我感到惊讶，那么我在说谎，Ingalaurë。你总是缺少如父亲那般坚定的信念。”Artaresto用眼角的余光看到，当听到Arafinwë的母名时，Nolofinwë瑟缩了一下，尽管动作微小。只有Indis会叫他Ingalaurë，而且从未在公开场合这么叫过。

     假如Arafinwë为这个称呼感到困扰，他也并没有显露出来。“我应当杀了你，Fëanáro。”他说，保持着毫不动摇的冷静，“为了公平，我应当持剑穿透你的心脏，为我妻子的兄弟和他的儿子复仇。”

     Fëanáro的儿子中有几个紧张了起来，Curufinwë的手探向剑柄——面对几乎公开的威胁，即使是Artaresto这位一贯冷漠的堂兄也无法隐藏惊恐之情。虽然Artaresto知道，他的堂兄弟们没有理由畏惧Arafinwë，他手无寸铁地站在他们面前，毫无防备。但他父亲的话音中有钢铁一般的声音。
     恐惧涌上了Artaresto的心头，假如他的父亲真的试图践行刚才的言辞，那会怎样？这种猜想令他异常难受。他不会这么做的，不是吗？Arafinwë不会这样，他一贯温和而睿智，几乎从不高声对人说话，他还教导他的孩子们，即使别人愤怒——或残忍——也并不代表你也要一样。

     但是在某些时刻，“愤怒”和“残忍”这类的词汇都已丧失意义，也远不足以描述其他人在沉默之中的行为。Artanis在天鹅港就已经发现了这一点。

     Fëanáro拔出剑走上前去，直到距离他最小的弟弟不足一英尺。铠甲沉闷地闪烁着，他看起来有如矗立在Arafinwë面前的一座高塔，但Arafinwë目不转睛地盯着他。Artaresto感到Artanis的手指深深嵌入他的胳膊，几乎足以将他抓伤。她的神情告诉他，如果这件事不能妥善解决，后果不堪设想。

     这紧张的死寂看似永无止境，但最后Fëanáro耸了耸肩，轻蔑的一笑中满是不屑。“如果你回头，我不会阻止你。”他说，“也不会阻止任何想要加入你的人。”他提高了声音对聚集起来的精灵们宣告道。他的嗓音很神经质，但那种毋庸置疑的魅力仍使Artaresto颤抖起来。“让这群人逃走吧！船会因此减轻负担，我们的前进将会更加迅速。”
     他退了回去，环视四周，目光依次掠过圆圈中的每一个人。“那么，你们之中有谁会跟随Arafinwë回到美丽的提利昂，回到维拉们的正义之下？”他用丝绸般柔滑的嗓音吐出最后几个单词，听来却刺耳得令人难以忍受。

     没有人动。Nolofinwë的脸色凝重，但不知为何，他看起来很脆弱，仿佛最轻微的一点动作就能击碎他。Turukáno扶住他父亲的肩膀，目光炽烈，很明显因为愤怒而颤抖着。Findekáno的目光在父亲和叔伯们之间飞快地游移，坚决避开Maitimo的目光。Irissë斜视着地面，两臂紧紧绞在一起，脸色如她的衣裙一般苍白。Elenwë站在她的丈夫与他妹妹之间，看着事态如此发展，她的嘴唇抿成一条紧绷的细线。

     Artaresto忍不住瞥向他的兄弟们。Aikanáro看起来目瞪口呆，Angaráto就好像被人用重物砸了脑袋，但他们都没有动摇。Findaráto的双手轻微颤抖着，但并非因为愤怒。他看不到Artanis的脸，但能感到她抓住他手臂的手放松了下来。

     很快就轮到Artaresto被审视了。Fëanáro直视着他，犹如火焰的目光带来巨大的压迫感，迫使Artaresto作出回应。他畏缩了，羞耻感让他脸颊发烫。走过去。他内心有一个声音在嘶喊。就像你曾做过的那样，站到他身旁去。你们曾经一起承受过Fëanáro的愤怒，你可以再次做到。
     但是他仿佛被冻结的四肢令他难以动弹，无法穿过这块空地走到圆圈中央他父亲站立的地方。甚至当他的伯父露出嘲弄的微笑转开目光时，Artaresto也只能无助地看着他的父亲转身看向自己的孩子们。他一一扫视过他们的脸，然后重新转向了Fëanáro。他露出疲倦而顺从的表情。

     “我将尽快转回南方，我希望你能遵守你的承诺，让所有希望加入我的人跟我走。”
     “我言而有信，我向你保证。”
     “那么再见了，我的兄长。我不会说一路珍重的。虽然我并不乐见你已被注定的命运，但它也不会令我悲伤。我有太多其他的东西需要哀悼。”Arafinwë没有躬身行礼，也没有任何表示尊敬的举动，就这样转过身背对着诺多的至高王，然后离开了这个圆圈，沿着围观者们给他让出的通道，回到自己的帐篷。

     Fëanáro重又开口，将人们的注意力吸引回自己身上。“任何想要跟随Arafinwë的人必须在未来12小时内离开。留下的人则需要在两天内启程。”他转身带着胜利者的姿态离开，他的儿子们跟在他身后。
     当他们的身影消失在视线中之后，Nolofinwë的表情和姿势一下子松弛下来。如果不是Turukáno有力的手支撑着他的肩膀，Artaresto担心他的伯父会直接坐倒。

     “您是知道的，不是吗？”他平静地问。Turukáno和Findekáno盯着他，但Nolofinwë只是点了点头。
     “我很抱歉你们以这样的方式得知，你们所有人。”Artaresto的伯父对他弟弟的孩子们说，依次扫视过他们深受打击的脸。“我不知道你们是否清楚你们的父亲有多顽固，但是……”他的声音颤抖着，拼命想要保持镇静。Artaresto希望他并不像他看起来那么慌张，他从未见过他的伯父这样，甚至在Finwe之死的冲击之下也不曾有过。

     “父亲，”Findekáno急切地说，扶住Nolofinwë另一侧的肩膀，“您有多久没睡了？”他向五个堂亲投以同情的目光，然后和Turukáno一起将他们的父亲扶回了帐篷。

     -------------------------------

     “那，Resto？”
     身后尖锐的声音吓了他一跳，他迅速转身，当看清是谁的时候，他恼火地叹了口气。“Artanis，不要这样悄无声息地靠近我。”
     她在他身旁的地板上跪坐下来，看着他重新开始收拾为数不多的行李。“你还没有做出决定。”这不是个疑问句。
Artaresto怒视着她。“我告诉过你不要偷窥我的想法，Artanis。”他在这类事情上没有什么天赋，但他知道她一直信守承诺。他妹妹深知保有私密的内心世界对他而言有多么重要。
     Artanis轻哼了一声，就好像她还是不久之前的那个反叛的孩子一样。“我不需要窥探你的内心，Resto。你情绪很不稳定，而且当Aikanáro问你是否打算留下来时，你没有理睬他。”她温柔地将手放在他的肩上。“你想要怎么做？”

     Artaresto盯着地板看了很长时间，他怒气冲冲地努力想要从混乱的思绪中寻找意义。“我怎么能背弃父亲呢？”他叫道，粗暴地推开了她的手。“Findaráto怎么能这么做？你和Angaráto还有Aikanáro刚才怎么能让他就这么离开？Fëanáro的任何一个儿子都可以为他而死，或者为他杀人！”他察觉到自己不知从什么时候开始嘶喊了起来，虽然这并非他的本意。

     Artanis看起来并不苦恼。“你不愿意将父亲与Fëanáro相比，也不愿意将你自己与他的儿子们相比。”她冷冰冰地陈述道，“父亲知道我们必须各自做出自己的选择，或许他不喜欢，但他不会反对。”她的嗓音柔软了下来。“Findaráto决定留下是因为他认为必须有人照看我们的人民，同时也因为，只要Turukáno的父亲还继续前进，Turukáno就永远不会回头。而Angaráto和Aikanáro不会离开他。”

     “那么你呢？”Artaresto问，仍带着些许对抗的意味。

     “Fëanáro还没有为他的罪行负责。”她的声音滑向危险的边缘，“我要亲眼确认他为此付出代价。另外，在将来的日子里，Findaráto会需要我的建议。”

     他向她投以猜疑的目光。“你试图告诉我什么，Artanis？”

     “Fin需要你的支持，Resto。”她说。她的声音低沉而急切。“我知道现在看起来并非如此，但他比父亲更需要你。你打算让他独自面对Fëanáro和他的儿子们吗？”

     “他并不必须做任何事！”Artaresto抗议道，“他可以跟着父亲一起离开！”但他内心深知Findaráto不会回头，理由正如Artanis刚刚所说的那样。

     “你跟父亲谈过这些吗？”Artanis问。

     “没有。你呢？”他厌恶当面背弃父亲的想法，但不作任何解释、就这么让他离开只会更糟。

     “Findaráto和我去找过他，告诉了他我们的计划。”她看起来隐瞒了些什么，但他不打算细究。“我不知道Angaráto和Aikanáro是否这样做了，但我知道他们会留下来。”她忽然伸手握住了Artaresto的双手，“听着，我不想失去你，但是我无法替你作出选择。去和父亲谈谈，然后作出决定吧。但你必须尽快，否则选择的机会就会溜掉了。”

     她是对的。她总是对的。Artaresto点了点头，重又开始一言不发地打包行李，他不愿从他手头的工作中抬起头来，直到他察觉妹妹已经离开。

     --------------------------------

     他父亲帐篷的门帘被卷起束好，看起来随时欢迎到访。Lord Arafinwë将要折返的消息像闪电般地传遍所有的营地，希望跟随他的人都可以前来向他说明。到现在为止，Artaresto一直尽可能地远离这里，他不希望被他父亲的支持者们询问——Arafinwë的孩子们是怎么想的？这类问题他难以回答。
     不过幸好，此刻营地的这片区域空无一人。Artaresto在门外徘徊了片刻，一边希望父亲能注意到他，一边又祈祷着被忽视。最后，Arafinwë从他手头的整理之中抬起头来，看到他的儿子正站在他面前。他睁大了眼睛，立刻站起身来，但相比于惊讶，他看起来更加欣慰。
     “进来吧，Artaresto。”他说，示意他进来。Artaresto遵循了这一指示。当他走进帐篷后，Arafinwë就把帐篷的门帘放下了。“这样我们就不会被打扰了。”他转过身拥抱了他的儿子，出乎意料地用力。Artaresto花了一点时间才找回平衡，不过之后，他回报给他的父亲一个力度相当的拥抱。

     我是否重新变回一个孩子？仿佛世上所有的问题都可以藉由父亲的一个拥抱得到解决……

     Arafinwë放开了他，重新回到自己的座位上，示意Artaresto与他一道。“坐下吧，我很高兴你来了。”

     Artaresto跪坐在父亲身旁，仔细观察他的外貌。那继承自Indis、并被Arafinwë所有的孩子所继承的金色长发草草结成一条发辫。他穿着适于旅行的简单服饰，宽松的束腰外衣依照他所偏爱的泰勒瑞的风格裁剪，但为了保暖，它们由厚重的织物制成。他蓝色的眼睛在黑暗中十分明亮，虽然黑眼圈让他难以掩饰他的疲惫。他看起来就像往常一样，但不知怎么的，还是有某些属于他的感觉被削弱了。

     “你希望和我谈些什么？”最终Arafinwë打破了沉寂，小心地让自己的声音平稳中正。

     他明白他父亲真正想知道的是什么——在我的孩子中是否会有谁跟随我，就像他们应当做的那样？——但他尚无自信回答这个问题。“您为什么不告诉我们？”Artaresto问，他讨厌自己的声音听起来那么孩子气。“我能理解您为什么要去和伯父商量，但是您为什么不先告诉我们，至少？”
     Arafinwë沉重地叹了口气。“我必须做出一个决定，我无法当着你们五个人的面征询你们对此的意见。光是应付Nolofinwë就已经够要命了。”就算忽略他父亲语气中的感情意味，Artaresto也已经明白了他的意思，他曾经听到那长达数小时的争论，这争论导致刚才他的伯父也被卷入其中。

     “更重要的是，”Arafinwë继续说道，“我不想将你们任何人束缚于我。”

     “但是为什么不？”Artaresto喊道。刚才与Artanis谈话时的所有混乱情绪都重新被唤醒，并且以更猛烈的来势淹没了他，他用尽全力才没让眼泪夺眶而出。“我们是您的孩子！我们为什么不该与您同进同退？我不愿看到我们的家庭进一步分裂了！”

     “早在我作出这个决定的很久之前，我们的家庭就已经分裂了，Artaresto。你的母亲和你的伯母们永不会与我们同行，而你的伯父们和你的堂亲们永不会回头。如果你希望和我一起返回提利昂，我将全心地欢迎你，但我不会对你提任何要求。”

     Artaresto沉默了好一阵子，完全不知道该说什么。“您会怎么做？”最后他问。

     “我将服从King Olwë和维拉们的安排。如果他们认为应当惩罚我，我将接受他们的审判。我没有做过任何值得被宽恕的事，我也并不期望得到宽恕。”

     “如果他们不惩罚您？”Artaresto倔强地问。
     “那么我将守护我悲伤的母亲，并代替已逝的父亲来领导剩下的人民，还有，向你的母亲祈求宽恕。”说到最后一句话时，他的嗓音轻微地破裂了。

     Artaresto无言以对，因此他开启了另一个困扰他的话题。“您为什么要对Fëanáro伯父说那些，而不是对另外那部分打算离开的人说？并不是因为我觉得他不值得如此，但您知道，激怒他只会使得Nolofinwë的处境更艰难。”我们也一样。虽然您不希望留下我们去面对他。

     Arafinwë露出痛苦的表情。“这是个错误，我后悔对他说得那么直白。我唯一能给你的解释是我没能控制自己的情绪。我知道这算不上一个借口，但是话已出口覆水难收。我希望我能设法让每个人都免于伤害，但恐怕已经太迟了。”他整理好了行李，将它们放到一旁。“你的哥哥们和你的妹妹都告诉我他们打算继续前进。”他说，“你如何打算？”

     Artaresto发现自己无法直面父亲的双眼。“我将跟随Findaráto，”他低声说，“我不能抛弃他。还有Artanis……”他无助地耸了耸肩。
     “当然。”Arafinwë的脸上浮现出轻柔而充满怀念的神情，“当你还很小的时候，你们俩就难舍难分了。”

     Artaresto忽然陷入了困境，在这小小的帐篷里只有他的父亲，以及背弃了父亲的自己，这令他难以呼吸。他无法继续忍受下去了。“我——我得走了。我需要去找Fin，然后告诉他……”他的声音又低了下去，没能完整地说出这句话，他因此而诅咒自己。
     他的父亲点了点头。“那你走吧。我相信在我离开时，你会和其他人一起来和我道别？”他的声音如今不再温暖了，仅剩他惯常用于回避激烈情绪的礼貌与拘谨。
     “我会的。”Artaresto站起身来，向他父亲躬身行礼，然后转身走出了帐篷。

     --------------------------

     虽然有一些诺多选择跟随Arafinwë返回提利昂，但这之中没有他的家人。他们都去为他送行：Artaresto和他的哥哥们还有Artanis在最前面，Nolofinwë在他们身边，他看起来恢复了庄严而坚定的模样，Fëanáro站在后面，用冷冷的目光扫视他面前的所有人。

     Arafinwë最后的告别简单而匆忙，所有关心他的人都已经各自与他进行过更长、更私密的告别了，在他们那位王的视线之外。他拥抱了他的兄弟和孩子们，和Findekáno、Turukáno、Irissë以及Elenwë交谈了几句，并且最后一次抱起了Itaril，然后转身跟上了他的人民。他让他们先于他出发，看着他们离开以确保Fëanáro信守诺言。

     Artaresto走上前去，他无法忍受还留有未说出口的话。他难以平息自己剧烈的心跳，于是他深呼吸了一口，试图忽略它。

     “Arafinwë Noldoran。”他得以哽咽出声。他的父亲惊讶地驻足回望，Artaresto跪倒在寒冷的大地上，他知道每个人都在注视着，还能感觉到Fëanáro那火焰般的目光在他身上灼烧，他说，“我是您忠诚的儿子。”

     他的父亲没有微笑，但神情中满是温暖，他点了点头表达谢意。“我知道。”

     —END—

译注：
     1、Noldoran是昆雅语，意为King of Noldor。虽然Finarfin后来确实有这样的头衔，但是在当时当地Orodreth这样称呼他，还是十分出格的，别的不说，至少Feanor听着会异常不爽吧……
     2、这篇文所用的设定是：Orodreth是Finarfin最小的儿子。这既不同于公开出版的《精灵宝钻》（Orodreth是Finarfin的次子），也不同于HoME12中的The Shibboleth of Feanor（Orodreth是Finarfin的次子Angrod的儿子）。这个设定我只有印象在《蕾希安之歌》早期版本的Notes里见过，不过细想一下也还……蛮带感的？……
     3、文中所有的斜体字都是原文中就以斜体字表示的。