Walls
原文作者：Finch
原文地址：http://www.henneth-annun.net/stories/chapter_view.cfm?stid=221&spordinal=2
如今冈多林已经落成，那隐秘的环抱山脉随时准备迎接他的到来。他告诉自己，虽然那片蒙福之地已然失去，但冈多林几乎与图娜山上的提利昂一样美。而之所以说“几乎”，也是出于应有的谦逊，尽管他意识到了自己创造出了怎样一件杰作。那是为逝去的爱人所作的鲜活歌谣，是以岩石谱写的关于已逝之身的不朽颂诗，爱的乐音深藏在石块的震颤中，一如深藏在他的心底。
他的子民已经分批悄然上路，穿过隐秘的通道，进入环抱着白城的山谷。但Turgon仍徘徊于内弗拉斯特的海岸，就如众水之神将神谕降于他身上的时刻一样，沉浸在惊奇和敬畏之中。根据众水之神的指示，他已为这位大能者未来的使者准备好了盔甲。如今，他独自坐在温雅玛空旷的殿堂中，思考着Ulmo的警告：时时警惕诺多的诅咒，切勿过度迷恋汝心所成之谋，汝手所造之工。
但这并不是Turgon推迟启程的理由。他希望能与Finrod告别——那是他的堂弟、朋友，而且因着西瑞安河畔的那一场小意外，他们的关系又不止于此。但Finrod消失得无影无踪。他不久前派往西瑞安岛的信使带回了令人困惑的消息，据那座守望之塔的统领者说，他的君主没有向任何人说明去向，只有至高王Fingolfin知道他去了哪里，而那还是出于至高王强烈的要求。Turgon仅仅是至高王之子，而他的要求不过是委托给了信使和高塔的守望者。
如果现在离开温雅玛，那么或许在前往曼督斯的殿堂之前，他都无法再见到Finrod。告别已足够悲伤，连告别都无法做到，就实在令人难以忍受了。他注视着挂在墙上的盔甲，模糊地想象着将来的某一天，它将披挂在谁宽阔的肩膀上。然后他的思绪凝固于Finrod英俊的形貌——他的金发几乎与Elenwë全无二致，他的微笑足以融化坚冰。
他告诉Idril和Aredhel他将推迟两个月启程，对于埃尔达浩如烟海的生命而言，这点时间不过沧海一粟。日复一日，他像个孩子一样在海中游泳潜水，收集漂亮而无用的贝壳，尽管这从不是他喜好的消遣。有一次，一群愤怒的大天鹅用翅膀攻击他，还对他发出“弑亲者”的嘶鸣。他惊愕地猜测它们何以知晓天鹅港的屠杀，随即想起了乌妮的愤怒。他竭尽全力试图让它们相信他的双手并未染血，它们确实停止了攻击，但敌意不曾稍减。经过深思熟虑，他放弃了打一只下来烤熟的主意。它们有权愤怒，而天鹅与火的意象，让他鲜明地忆起洛斯加那些燃烧的白船。
月亮两度阴晴变化，直到提醒他启程的满月之夜再次逼近。他最后一晚的梦里回响着音乐，他梦见了化作月光的琴弦，经历了期许已久的得到与失去。但当他醒来时，琴弦的奏鸣仍在继续。他起身披上一件斗篷走出屋外，在山脚下的海滩上找到了那位演奏者，月色给那一头金发镀上银光——那是Finrod。
他们迎向彼此，然后在半腰的山道上相遇。“我知道你会来，我的音乐家。”Turgon说，愉悦与安然的感觉席卷了他。
“你一定有预知能力。”他的朋友和堂弟揶揄道，“我自己都没有意识到我踏上了前来这里的道路。”
“你只是回应了我的呼唤。”Turgon说，“不过告诉我，你是否必须隐藏起踪迹？”
Finrod将目光投向月下的海，一只巨大的天鹅正在夜色中守望。“众水之神指示我建造一座隐蔽的避难所，以防备黑暗势力的兴起。”他的声音变得沉重，“我遵循了他的要求，虽然如今黑暗势力尚处于低谷。”
Turgon咬住了嘴唇，他想起在西瑞安大河之畔曾困扰过他的梦境。在过去的五十年中，他一直认定自己是Ulmo所选定的唯一一人，为了守护独一无二的知识，承载独一无二的责任。但如今他发现，Finrod也在同样的梦境中，历经过同样的幻境。
“你也……”他只能说出这两个字。最好不要询问具体的地点，他知道。
Finrod的手指抚过琴弦，划出一串忧郁与沉思的音符。他抬头仰望温雅玛城中那些已然没有光亮的窗户，然后微笑起来。“如今你已经建造好你的避难所，你的子民已经前往那里，但是你仍独自守候于此，直到我亲自来与你道别？”
“当然不！我只是犹豫要不要最后一次亲近大海，因为离下次见到它，恐怕需要很长一段时间。”Turgon从肩头扯下了斗篷来证明自己的话——这是个温暖的夜晚，他睡着时什么也没穿。“你也可以一起来，不过你恐怕得向那只天鹅解释一下你并没有烧过船。”
“所有的天鹅都是我的朋友。”Finrod轻描淡写地宣告道，“它们会相信我所告诉它们的一切，更何况那本就是事实。但是你在撒谎。你只是试图引诱我。”
Turgon将斗篷完全抛开，以证明自己并没有兴奋起来。看起来足够安全，以至于他的堂弟忍不住揣测这究竟需要多么强大的忍耐力。“Bugger you, Findaráto!”他故意说了句粗话，“你真的认为自己的魅力无法抵挡？”
“Bugger me?那正是你想要的。”Finrod注视着他，“你正是因此而呼唤我。”
天并不冷，但为何他打了个寒战？Turgon俯身捡起自己刚刚扔下的外衣，这举动带来微妙的眩晕感，视野在瞬间产生了变化。在Finrod的身后，黑夜褪色为白昼，海浪节节攀高，汹涌幻化成他视作爱侣的冈多林的白墙。她纯粹的美丽夺去了他的呼吸，她在他的面前敞开，等候着迎他入怀。
Finrod仍站在他与她中间，他的血肉之躯迥异于冰冷的石块。Turgon深呼吸了一口。“是的。”他听见自己的声音有如在推拒一道牢不可破的屏障，“这正是我想要的。”
沉默持续了片刻，他的堂弟放下了竖琴。当他再次抬起头时，眼中仿佛闪烁着海上的星光，“我想我们都认为上一次纯属意外？”
“是的。”Turgon承认道，他在那目光下颤抖了，“我已尽力避免沉溺于那种回想，以至于建造起一座完整的城来摆脱它。相信我，这毫不轻松。在我的生命中，我从未建造过有如冈多林的造物，我深爱它的每一块岩石，每一眼喷涌的山泉。但无论石头还是流水，都与肉体的触感截然不同。你想知道海尔卡拉克斯带给我什么吗？你是否知道它夺走了我的触觉，仿佛那种知觉被寒冰焚作灰烬？”他望向远方，“当我首次踏上这一侧的海岸时，我已忘却了Elenwë肌肤的质感，也难以忆起我们紧密相拥时，她的怀抱包围着我，她的双唇亲吻着我，她的呼吸抚慰着我的感觉。后来虽然我重获感知的能力，得以再次体会山岩、草木以及血肉之躯的触感，但我真正完整地回想起对Elenwë的爱，是在与你肌肤相亲之时。如果我需要你并索求你，那是因为你让我回想起她。如今你应当明白了。”
寂静中唯有簌簌声响起，Finrod脱掉了自己的外袍。“我明白。”他的声音听起来清醒而冷静，“在这个意义上，我们不是情侣，也永不会是。否则这条告别之路将会艰难得令人难以忍受，我会在海浪的声响传入耳中之前就转头离开。那么触碰我、占有我吧。但别损及我的立场。虽然如今黑暗势力还处于低谷，但不久现实就会将我们分开，我们留给彼此的或许只能是有关回忆的回忆了。”
Turgon走近Finrod身畔，伸出一只手贴上他的胸口，另一只手顺着他的背脊滑下。他努力地保持两眼睁开，因为他知道只要闭上眼，就会看见Elenwë。你为什么允许我触碰你呢？他想。他确信那并非缘于怜悯，Finrod永不会这样侮辱他。
他们坐了下来。Finrod拿起竖琴，拨动一根单弦。
“你要演奏一曲吗？”Turgon问。
“我是个演奏者。”Finrod弹拨出零星的旋律。
“以什么演奏？”
“琴弦、话语、思想——一切触手可及的东西。你。”
他的眼中是否闪过一丝恶作剧的神情？Turgon慢慢地抬起手抚上Finrod的后脑，引导他看向自己，另一只手再次贴上他胸口的肌肤，拇指柔软的指腹触到一侧的乳尖。他们分享了一个缓慢而悠长的亲吻，在这过程里，Finrod仍然弹奏着竖琴，每一个颤抖的音符都敲击出一幅短暂而鲜活的画面，全都是这对堂兄弟仍在蒙福之地时的场景——他们由孩童步入少年长成青年；从玩伴变成忠实的同行者和挚友。其中的一些图景也展示了他们的不同：他的长发有如星夜，而他的宛如阳光；他的瞳仁染透乌云的深灰，而他的浸润着海的湛蓝；他的心思常在守护，而他渴望自由与解放。
Turgon结束了这个吻，他凝视着面前的脸庞，猜测着这首无言之歌的意义。
“你总是筑起高墙，Turukáno。”Finrod说，“我想这或许是我跨越它们的最后机会？如果你允许我这么做？”
Turgon解开了斗篷，将它甩到一边，他感到轻松，因他终于知晓自己需要做什么和说什么，他必须感激Finrod告知了他这一切。
“肉体的高墙是很容易打破的，不是吗？”他回答道。
Finrod放下了竖琴，飞快地解开了绑腿的带子，将它们扯掉。
他们再一次交换了拥抱和亲吻。Turgon的手在Finrod的臀部游移，体味着肌肤的柔软顺滑。和他所感知到的回应一样，他的指尖也不自禁地颤抖着。这一晚他第一次感受到夏日的风在爱抚他的肌肤，而不仅仅只是拂过。他听到身后的某处响起翅膀拍击的声音，这些水鸟为何如此吵闹？他含糊地想。但是很快，除了波涛温柔的韵律之外，他就什么也听不见了。他躺下去，将Finrod拉到他的上方，“我是你的了。击碎我的墙。”
“那么现在我需要充当一个槌子？”Finrod问道。
Turgon忍不住微笑了一下，但随即恢复了严肃。“我没有别的意思，就像我说的那样，击碎我的墙。”
“我想你刚刚亲手击碎了它们。你明白的。”Finrod答道。
++++++++++++++++++++
他们安静地并排躺着，倾听阿尔达轻缓的呼吸，直到Turgon听见自己再次开口：“我们下次见面，就会是在曼督斯的殿堂了。”
“这是个预言？”Finrod踌躇地问道。
“听起来确实像。”Turgon答道，他动摇着，思忖它是否还可以是些别的什么。“它就是你我的将来。它源于早已写就的大乐章？抑或是源于我们各自的、或好或坏的抉择？”
“又或者这一切都并无区别。而渺小的我们被束缚于地上，远不足以鸟瞰全局？”Finrod沉吟道。
他的话音未落，翅膀拍击空气的声响又在耳畔升起，这一次激烈如狂风暴雨。他们坐起身来，看到那只天鹅从海面上缓缓飞起，它的翅膀无垠地伸展开去，比他们见过的所有天鹅都更大、更美。它渐渐融入远方的地平线，也充盈了他们悸动的心。
他们充满敬畏地凝视着它，察觉到它实际上是众水之神在多年之前，当他们在西瑞安瀑布的遥远的轰鸣声中入睡时，就已安排下的关于命运的警示。为了完成各自在阿尔达世界中的使命，他们的路就此分开——直至有朝一日重逢于曼督斯的殿堂。彼时肉体将归于记忆，而赤裸的灵魂之间，再无需要打破的高墙。
—END—
—END—
注：
1、Bugger you是句骂人话，差不多相当于“你个死基佬”……觉得直接翻出来太出戏了所以正文里保留了原文（。
2、这篇文是一个系列里的第二篇，第一篇叫做Incidents Will Happen，大体内容是他俩在西瑞安河边擦枪走火（。第一篇已经有翻译了所以我就不搞了……本篇里有一些情节是承接上篇的，比如“西瑞安河边的一点小意外”（。
3、Ulmo的警告中，“切勿过度迷恋汝心所成之谋，汝手所造之工”这句系直接引用译林新版《精灵宝钻》的翻译。
PR
この記事にコメントする