忍者ブログ
行雲流水,用心無多
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


柏林墙是个宏大叙事。

昨天出于纪念的想法又把那首《东独融解》翻出来听,并且一句一句地暂停看歌词和解说,再经东卿一提醒……这才骤然发觉,耶?东德是被西德买回去的?
企业改制(姑且用这个词吧)花掉1100亿欧元,货币兑换又让5000亿马克(差不多1000亿欧元?)打了水漂,合并之初也是经济危机得一塌糊涂,倒闭失业满街都是……即使如此,二十年后的今天,德国稳居世界第三大经济体,这恢复力未免也太可怕了吧!

唔于是很难说琼斯先生在背后塞给路德多少钱……其实冷战的最终结局会是那个样子,难道不是因为琼斯先生不差钱,但是布拉金斯基先生很差钱么……

扯远了,说回德国。合并其实是一个合法化的问题,哈贝马斯用Legitimation指称的那个概念,合并代表德国政府(当然我们都知道那是西德政府)对原本不属于他们管辖的东德领土具备了各种合法的权力,比如收税,比如颁布法律,比如制定政策并要求那里的人民执行。但这个层面的“统一”只是一方被纳入另一方的制度体系,对于认同性则丝毫没有帮助。

试图翻越柏林墙的人都是渴望统一的爱国者吗?答案显然是否定的。不然为何见不到从西德翻墙去东德的爱国者呢?

前段时间想写东德背景的糟糕文,于是稍微收集了一下东德的资料,惊讶地发现能找到的中文资料里,对东德妖魔化的资料占了大多数,人们津津乐道的是史塔西的恐怖统治,人民的高强度劳动和低保障,以及缺乏人生、言论和思想自由的困境。在没有看到别的资料佐证的时候我不敢说这些描述一定是靠不住的(说实话,这种事情上英文资料更靠不住吧),但是,如果这些话语出自中国人民之口,它是不是已经加上了中国人民出于对于自身(曾经的)处境深刻烙印而产生的一种想象的构建。
当然另一方面,既然天朝也有人怀念大锅饭、大字报、斗私批修,那么在德国有人怀念柏林墙也就毫不奇怪了。

不止一种立场的话语将推倒柏林墙说成是自由和进步的象征,诚然在某种意义上它是正确的,但并不因为这样说的人多了,它就成了绝对的真理。一定有这样的人(虽然数量不能确定),会认为两德的合并是侵略。——以什么为标准在欧洲划分国界才是正确的呢?没有什么可以证明西德和东德确属一个国家。如果说因为他们在历史上曾是一体,那么这个历史该追溯到什么时候?“历史上”连凡尔赛也曾是德意志帝国的领土;如果说是因为他们讲着同一种语言,那么是否证明德国也可以合法地吞并奥地利和瑞士。

说到底“国”的概念是个异常飘忽和异常捉摸不定的概念,它有着森严的外观,却同时具备主观的、感性的和易变的内在。对于具体的个人而言,毋宁说它是一个关于“谁是我的同类,而谁又是异类”的问题。归属感和排斥感皆是因此而生,与地理上的国界线关系甚微。看看萨尔两次被割给法国又两次挣扎着回到德国的怀抱,就很能理解这个问题了。

那么“国家”显然也是一个宏大叙事,“国家统一”就更是如此。我深以为在天朝受了20几年教育之后,我们是很难跳出这个宏大叙事之外去思考问题的,对于统一的热望已经变成了一种生理性的反应。这大概就是为何《东独融解》能让我听到泪流满面,但是在反思的时候却能发现实情远不是那么美好、高尚和富有煽情力。

嘛……不过不得不说,仨字母让我们看待历史问题的时候变得更非理性了……那些其实本不存在的亲情和爱情反而成了炫目的前景,这其实正和某些人深恶痛绝的“把南X大屠杀说成是小菊对小耀的爱的脑残行径”有着异曲同工之妙?一定会有人认定把东西德合并说成是“兄弟感人肺腑的重逢”是更大的脑残行径的,只不过那与我们——站在地球的另一边隔岸观火地回望柏林墙的历史的人——相隔太远,因而不能触动我们心里最敏感的弦罢了。
PR
この記事にコメントする
color
name
subject
mail
url
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
话说有个作文题叫墙
据同学说他们班有很多人写了柏林墙……脑补了
NLH 2010/10/06(Wed)  18:13 編集
無題
看到这个标题我先想起的是萨特……果然我的独普修为还不够XDDDDD
2010/10/06(Wed)  22:38 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
虽然我也知道吐翻译的槽不厚道…… HOME 发现自己半个月没有用中文写博客了……
photo by 七ツ森  /  material by 素材のかけら
忍者ブログ [PR]
カレンダー
04 2025/05 06
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カウンター
プロフィール
HN:
苻蓠
性別:
女性
自己紹介:
本质是个历史宅的腐女。
萌三国和第三帝国;
萌田中但恨他挖坑;
萌LC的画风,
但留恋SS的死蠢;
拿APH满足自己的妄想,
但不是APH厨;
轻微考据癖(有人说是重度)。
最新コメント
[01/29 RichardPa]
[08/18 旱菌]
[05/27 旱菌]
[03/12 Revo苏]
[03/12 Revo苏]
留言板
ブログ内検索