忍者ブログ
行雲流水,用心無多
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

++++++第二回(3:05-6:54附近)++++++

高坂:来自全世界的电脑(的信息)!这里是听众来信的环节。主要是介绍大家对于原作和动画的感想,以及给一些角色的fan letter【这要怎么翻……粉丝来信么|||||】。
笹沼:嗯,那么来看看普鲁士以及高坂先生收到了怎样的信吧。那么我这就开始读了。首先是来自笔名为ren的听众——高坂先生,Guten Tag。
高坂:Guten Tag。
笹沼:虽然这么说有点太直接——请给普鲁士更多的出场机会吧!为了普鲁士也为了我,今后非常期待普鲁士更多地露脸。
高坂:哈哈,这不是我能决定的事情啊。
笹沼:不过今后大概是会逐渐增加的,敬请期待吧。——非常感谢。那么下一个,来自笔名为Akkyou的听众——高坂先生,Guten Tag。
高坂:Guten Tag。
笹沼:虽然不知会不会轮到普鲁士,但我还是坚信(会轮到的),所以写了这个投稿。
高坂:轮到我了哟!
笹沼:我最喜欢普鲁士了!【←这还是来信的内容】
高坂:非常感谢!
笹沼:虽然被称为普悯很可怜的样子,而且那种拼命想要加入大家的圈子的感觉很让人心酸,但是我今后也会支持永远被大家欺负的普鲁士的!
高坂:非常感谢!……这个,我周围也有很多说很喜欢普鲁士的人,我就问他们究竟喜欢这个角色的哪一点,有人说是那种一人乐的状态,还有人说是那种失业【是说neet吧!】的感觉……普鲁士的fans都是抖S么?
笹沼:正因为如此才喜欢的吧,就是永远被大家欺负的角色没错!
高坂:我觉得他也有可爱的地方吧?也有很温柔的时候……啊我不太明白啦。
笹沼:那么我们继续。下面是来自笔名为misuzu的听众的来信——听说普鲁士的《俺様CD》要发售的消息,我很惊讶。
高坂:我也是。
笹沼:因为(普鲁士)在动画里都没怎么出场,所以(现在听说要发CD的消息)很高兴。
高坂:我也是。
笹沼:CD的包装插画上写着“来自普鲁士!”“好好听本大爷的CD吧!”之类满是neta的内容,太有意思了。
高坂:我也是!
笹沼:不管怎样这就是最棒的普鲁士!请一定说一说CD收录的感想,如果有内幕花絮的话也请说说吧。——说起来,CD出来之前我都不知道呢,高坂先生为普鲁士这个角色演唱了一首《来自本大爷的为了本大爷而唱的本大爷的歌》【这样翻真的可以么……跪|||】……
高坂:是的,唱了这样一首歌呢。
笹沼:感觉如何呢?
高坂:开始的时候想“这究竟是首怎样的歌呢”。因为普鲁士是个现在已经不存在了的国家,所以究竟会做出怎样的歌曲呢,完全没法预想。“会怎样呢?”不安又期待地等到听到预览曲的时候,“诶!——”【应该是在表示很惊讶】
笹沼:不是“哎?!——”【这是个什么感觉大家自己听吧|||||】这样的感觉吧?
高坂:不是不是。是做得非常棒的,“呀嚯!——”那种感觉的……【这是什么感觉大家也自己听吧|||真没法表达】自我崩坏那种感觉的曲子。
笹沼:有种脱轨的感觉。
高坂:是的,脱轨的感觉。在收录的最初开始,我就被告知精神面貌是最重要的【其实是Tenshion……不知道什么词准确|||】,唱得好不好都不要紧,一定要精神饱满地燃起来。我回答说“我明白了,我一定会不遗余力地燃起来的”。
笹沼:说起来,你擅长唱歌吗?
高坂:我想说……不那么擅长呢。
笹沼:我是个音痴。【←该怎么吐槽呢……贵族……|||||】
高坂:我一直都很不安啊。
笹沼:一般在听到试唱歌词的人唱的时候,一想到“原来要求唱到这种程度啊”就觉得非常为难。
高坂:真是的呢!想着“唱歌必须要传达一些(感情)”,就不知道怎么办才好了。结果录音的工作人员说:“什么都不传达也可以,自我陶醉就好了。”
笹沼:原来如此!
PR
この記事にコメントする
color
name
subject
mail
url
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
翻译第三回~ HOME 心血来潮开翻仨字母radio的普奥那一回
photo by 七ツ森  /  material by 素材のかけら
忍者ブログ [PR]
カレンダー
04 2025/05 06
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カウンター
プロフィール
HN:
苻蓠
性別:
女性
自己紹介:
本质是个历史宅的腐女。
萌三国和第三帝国;
萌田中但恨他挖坑;
萌LC的画风,
但留恋SS的死蠢;
拿APH满足自己的妄想,
但不是APH厨;
轻微考据癖(有人说是重度)。
最新コメント
[01/29 RichardPa]
[08/18 旱菌]
[05/27 旱菌]
[03/12 Revo苏]
[03/12 Revo苏]
留言板
ブログ内検索